(no subject)

[passer_by_here]

Just liked this:

"Sphinx moths this time of year. They scare me to death in the night... It's on account of they're white... That's what gives me the willies. I know they're white, you see? But they feel dark."
K Kesey.

A woman says that.

Comments

[vespro.livejournal.com]

О, КАК Я ЭТО ПОНИМАЮ!!!!

[passer-by-here.livejournal.com]

)))) Ну что тут скажешь.)

[railgun.livejournal.com]

Белый объект в черном воздухе выглядит негативным.:)
Эта книга у тебя в электронном формате?

[passer-by-here.livejournal.com]

В электронном есть на русском только. Могу перслать.
А эту я выпросила у шефа - привез из Штатов.))))
В сети продаются на англ, но не по моему капрману эт все, к сожалению.
А книжка стоящая. Хотя первая треть читается тяжело, пока во все вникнешь.
Перечитывать интереснее.

[railgun.livejournal.com]

я нашел несколько библиотек
Там в одной Кинг и Кунц.
Хочешь ссылку

Конечно хочу

[passer-by-here.livejournal.com]

Если не на китайскомм))
Да. Может где-то и Кизи есть на английском? Я нигде не нашла, когда искала.
Выглядит это так:
Sometimes a great notion, Ken Kesey.
Но я уже давала это название на англ.)

[railgun.livejournal.com]

Я хочу сразу на английском попробовать.

[passer-by-here.livejournal.com]

Ох... Мне только такое попадается):
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?userid=sz747xZBLO&sourceid=00006429228462107989&bfdate=06%2D03%2D2005+06%3A06%3A45&isbn=0140045295&itm=3

[railgun.livejournal.com]

http://fictionbook.ru/ru/authors_alphabet/en/k

http://greylib.align.ru/libthril.htm

Этой книги нет но полет над гнездом иеще что-то есть.

[passer-by-here.livejournal.com]

Как же нет, Вадик - "Порою нестерпимо хочется" - это она.
Вот на английском и правда нет...

Я, кстати, не знала об этой библиотеке. Спасибо!)))

[railgun.livejournal.com]

хочу попробовать ее на английском.
Хотя русский вариант будет не лишним, под рукой:)
Иногда перевод многое убивает

[passer-by-here.livejournal.com]

Лишним не будет. Но эту книгу, я думаю, и правда было переводить трудно. Не знаю, чей у меня перевод, но разница местами разительна.
Я вообще люблю брать иногда разные переводы и сравнивать с оригиналом. Просто интересно, как переводчики видят определенные места. Обычно что-то проявляется ярче в одном варианте, что-то - в другом, но никогда не бывает полной адекватности. Да и разве может быть?
И жаль, что я не знаю много языков...(

[passer-by-here.livejournal.com]

А следующую цитату прочитал?
Там, конечно, об определеном месте в горах речь идет, но на самом деле - ой как о жизни.)