(no subject)

[passer_by_here]

*
… I began to find they were all writing about the same thing, this same dull old here-today-gone-tomorrow scene… Shakespeare, Milton, Matthew Arnold, even Baudelaire, even this cat whoever he was that wrote Beowulf… the same scene for the same reasons and to the same end… What scene? This one, the rain, those geese up there with their hard-luck stories… this, this same world. They all tried to do something with it. Dante did his best to build himself a hell because a hell presupposes a heaven. Baudelaire scarfed hashish and looked inside. Nothing there. Nothing but dreams and delusion. They all were driven by the need for something else. But when the drive was over, and the dreaming and the deluding worn out, they all ended up with the same dull old scene. But, look, you see, Viv, they had an advantage with their scene, they’ve had something we’ve lost… They had a limitless supply of tomorrows to work with…

Я начал обнаруживать, что они все писали об одном и том же, о той же самой скучной и старой сейчас-здесь-а-завтра-нет картине… Шекспир, Мильтон, Мэтью Арнольд, даже Бодлер, и даже этот котяра, кем бы он ни был, который написал Беовульфа… о той же самой картине, по тем же самым причинам и до самого конца… Какой картине? Вот этой – этом дожде, этих гусях там, высоко, со всеми их рассказами о неудачах… этом окружении, этом самом мире. Они все пытались с ним что-то сделать. Данте приложил все усилия, чтобы построить себе ад, потому что любой ад предполагает наличие рая. Бодлер окутывался гашишем и заглядывал внутрь. Ничего там нет. Ничего, кроме мечтаний и обмана. Их всех вела вперед необходимость иметь что-то еще. Но, когда внутренний стимул пропадал, а мечты и обман изнашивались, они все заканчивали в той же скучной старой обстановке. Но смотри… понимаешь ли, Вив, у них было преимущество в отношении их окружения, у них было кое-что, что мы потеряли… У них было безграничное количество завтра, которые можно было использовать…

Можете высказываться по поводу, кстати. При желании.